1
00:00:03,443 --> 00:00:08,524
Konačno je maj 1945. godine
nacistička senka nestaje.

2
00:00:14,543 --> 00:00:17,351
Rat ima
uništiti kontinent.

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,923
Sada svi žele ponovo da žive.

4
00:00:26,344 --> 00:00:28,635
Iako oružje,
više se ne čuju,

5
00:00:28,635 --> 00:00:31,170
drugi svetski rat,
još nije gotovo.

6
00:00:31,231 --> 00:00:33,175
Treći Rajh može
da je isporučeno,

7
00:00:33,175 --> 00:00:35,932
ali nasilje se ne vidi
da bude gotovo

8
00:00:39,310 --> 00:00:43,509
Još dugo Evropa,
ostaće natopljen krvlju.

9
00:00:52,162 --> 00:00:56,548
Nedugo zatim, oružje će
zauzeti stranu u drugom ratu.

10
00:01:05,564 --> 00:01:08,928
„Gvozdena zavesa
spustio se preko kontinenta."

11
00:01:10,860 --> 00:01:12,720
I neće biti dugo
vrijeme prije uspona,

12
00:01:12,720 --> 00:01:15,295
trend nacizma,
ustupiti mjesto drugome,

13
00:01:15,295 --> 00:01:17,717
jednako neporeciva tiranija.

14
00:01:17,717 --> 00:01:21,109
POSLE HITLER-a 
Drugi dio.

15
00:01:31,246 --> 00:01:34,249
Posle sve zabave
od 8. maja 1945. god.

16
00:01:34,249 --> 00:01:36,789
Evropa i dalje
je u stanju nasilja.

17
00:01:36,983 --> 00:01:40,260
Odobrenja koštaju
živote hiljada žrtava.

18
00:01:40,359 --> 00:01:43,250
Saveznici se suočavaju
ogromni izazovi.

19
00:01:43,312 --> 00:01:44,975
Preko 40 miliona
ljudi imaju

20
00:01:44,975 --> 00:01:46,559
pomaknut po
tokom bitke,

21
00:01:46,559 --> 00:01:48,466
a sada žele
idu kući

22
00:01:48,466 --> 00:01:52,210
Njemačka je sada okupirana,
i podijeljen je u četiri zone,

23
00:01:52,210 --> 00:01:55,227
i ljudi
i dalje su gladni.

24
00:01:55,227 --> 00:01:57,412
Kako može potpuno
uništen kontinent...

25
00:01:57,412 --> 00:01:58,725
Da se obnovi?

26
00:02:02,277 --> 00:02:05,704
U gradovima plan čišćenja,
nastavit će se mjesecima.

27
00:02:05,807 --> 00:02:08,906
1946, iako sve teče...

28
00:02:13,068 --> 00:02:17,471
Zgrade za mučenje i
stara magacina, sve je unisteno.

29
00:02:25,638 --> 00:02:29,003
Ponekad, uz malu pomoć
iz Zoološkog vrta.

30
00:02:33,478 --> 00:02:35,698
I raščišćavanje ruševina...

31
00:02:35,698 --> 00:02:39,993
mali gvozdeni točkovi punjeni sa
tone i tone ruševina.

32
00:02:49,889 --> 00:02:52,657
To je nadrealno
zemlja čuda...

33
00:02:52,657 --> 00:02:55,248
Zemlja koju je ponovo pronašao
njeno detinjstvo.

34
00:03:03,167 --> 00:03:06,206
A u Varšavi tramvaji
ponovo rade.

35
00:03:08,295 --> 00:03:10,623
I publika aplaudira...

36
00:03:10,623 --> 00:03:13,806
i mnogi od njih,
bili su ganuti do suza.

37
00:03:25,749 --> 00:03:28,662
Poljski novinar
o svojoj zemlji kaže:

38
00:03:29,021 --> 00:03:32,151
„Gde god pogledaš
radovi su počeli“.

39
00:03:32,169 --> 00:03:34,653
„Gigantski projekat
već postignuto...

40
00:03:34,653 --> 00:03:37,458
Velike površine ruševina
sada su očišćeni."

41
00:03:37,458 --> 00:03:39,976
„Atmosfera je puna
buka, prašina i rad...

42
00:03:40,000 --> 00:03:42,119
...ali i nadu“.

43
00:03:43,282 --> 00:03:46,303
Gradovi nastaju iz haosa.

44
00:03:48,959 --> 00:03:51,504
I Staljingrad takođe,
se vraća u život.

45
00:03:51,730 --> 00:03:56,412
Mada...do sada rane
rata su popravljeni.

46
00:03:59,861 --> 00:04:03,114
Čak su i škole otvorene,
među ruševinama.

47
00:04:08,051 --> 00:04:11,752
U Berlinu su žene
onih koji se vraćaju u školu.

48
00:04:12,537 --> 00:04:16,890
Pošto ovaj čovek zna,
uče umjetnost građenja.

49
00:04:22,740 --> 00:04:26,467
Materijali za izgradnju,
oni ne postoje.

50
00:04:26,771 --> 00:04:28,773
Dakle, oni recikliraju.

51
00:04:28,773 --> 00:04:32,286
Samo očiste sve stare stvari
cigle i ponovo ih upotrijebiti.

52
00:04:35,607 --> 00:04:39,848
Ne postoje takvi akceleratori
koriste njemačke šlemove.

53
00:04:44,370 --> 00:04:48,310
I sa Puncher Faustom,
nacistički protivtenkovski bacač,

54
00:04:48,310 --> 00:04:50,505
prave jako dobre tepsije.

55
00:04:57,701 --> 00:05:00,646
Oni se takođe eksploatišu
 i te stare gume,

56
00:05:00,646 --> 00:05:03,597
napraviti potpuno nove
potplate za njihove cipele.

57
00:05:10,411 --> 00:05:15,563
Čak i njegove javne bašte
Reichstag, date su žrebom.

58
00:05:17,831 --> 00:05:22,964
I podzemne željeznice ponovo rade,
sa improvizovanim krovnim prozorima.

59
00:05:32,714 --> 00:05:34,198
Kako mjeseci budu odmicali...

60
00:05:34,198 --> 00:05:37,353
Ljudi su navikli
u posleratnom svetu.

61
00:05:38,318 --> 00:05:41,282
Berlin uči da živi
zajedno sa svojim ruševinama.

62
00:05:47,737 --> 00:05:49,956
Kako neko kaže
berlinska žena:

63
00:05:49,956 --> 00:05:51,580
"Samo znajući da smo preživjeli,

64
00:05:51,580 --> 00:05:55,317
to nam daje snagu,
počnimo od nule."

65
00:06:00,894 --> 00:06:02,681
Biće potrebno više
od 20 godina,

66
00:06:02,681 --> 00:06:04,544
da se sve obnovi.

67
00:06:05,192 --> 00:06:06,779
Čak iu novinskim izvještajima,

68
00:06:06,779 --> 00:06:08,963
osećaš okretanje
optimizma.

69
00:06:09,897 --> 00:06:11,352
"Proljeće u Berlinu...

70
00:06:11,575 --> 00:06:14,465
Ovo je samo fasada,
ali iza ove strasti,

71
00:06:14,552 --> 00:06:17,301
nestabilan život i
sposobnost prilagođavanja".

72
00:06:17,301 --> 00:06:20,448
„Čak i cvijeće unutra
saksije su cvetale, kao i uvek".

73
00:06:24,487 --> 00:06:28,378
"Djeca su inventivna,
napravili su svoje igralište“.

74
00:06:29,472 --> 00:06:31,991
„Gradski park Sonneberg,
to je bila scena razaranja,

75
00:06:32,016 --> 00:06:34,971
i sad je san idealan
pod idiličnim suncem“.

76
00:06:35,937 --> 00:06:40,523
„U parku Tiergarten ljubavnici
parovi se gube na čistini".

77
00:06:42,571 --> 00:06:45,765
Sav taj optimizam
krije mnoge probleme.

78
00:06:46,456 --> 00:06:49,896
Iako ih još ima na stotine
hiljade, izgubljena siročad.

79
00:06:50,092 --> 00:06:52,863
U Berlinu, u Rimu,
u Napulju i Milanu,

80
00:06:52,863 --> 00:06:55,868
barem postoje
200 hiljada djece beskućnika.

81
00:06:56,155 --> 00:06:58,874
I skoro jedan
miliona u Poljskoj.

82
00:07:01,114 --> 00:07:02,877
U sovjetskoj zoni
Njemačke,

83
00:07:02,877 --> 00:07:06,423
pokrenute su novinske kampanje
da pronađe ove njene porodice.

84
00:07:09,287 --> 00:07:11,792
"Carl Heinz Mayer"
iz Berlina.

85
00:07:12,807 --> 00:07:16,877
„Castrol iz Strazbura
istočne Pruske".

86
00:07:19,129 --> 00:07:20,814
"Ovo dijete nema ime."

87
00:07:20,814 --> 00:07:26,188
„Pronađen 24. januara 1945. u
željeznička stanica u Mauthausenu".

88
00:07:26,825 --> 00:07:32,312
“Djevojčica od 18 mjeseci pronađena je prije jednog
vrijeme u blizini jezera Vadletsi.

89
00:07:32,312 --> 00:07:34,428
„Kristiana Korber
iz Gdanjska".

90
00:07:34,618 --> 00:07:37,562
Moja majka je umrla i
moj otac je bio zadnji,

91
00:07:37,587 --> 00:07:40,051
koji je ušao u ratni brod".

92
00:07:40,051 --> 00:07:45,063
„Tražimo naše roditelje, molim
pomozite nam da ih ponovo pronađemo."

93
00:07:47,619 --> 00:07:51,488
Kampanja će biti emitovana
do 1950-ih godina.

94
00:07:51,488 --> 00:07:56,124
I pomogla je oko 300.000 djece,
da ponovo pronađu svoje porodice.

95
00:08:13,961 --> 00:08:16,936
Sa izlaskom kontinenta
polako iz senke

96
00:08:16,936 --> 00:08:18,982
ljudi pokušavaju
napraviti novi svijet,

97
00:08:18,982 --> 00:08:20,968
da dodirnete
većinu svojih života.

98
00:08:22,758 --> 00:08:24,146
Mlada Francuskinja piše:

99
00:08:24,464 --> 00:08:26,733
„Sve što predstavlja
posle rata, prvo...

100
00:08:27,000 --> 00:08:28,148
... izazvao svrgavanje".

101
00:08:28,148 --> 00:08:31,191
"Banane, srećke, vatromet".

102
00:08:31,191 --> 00:08:34,356
„Ljudi žure
zabavni park, cirkus...

103
00:08:34,356 --> 00:08:37,754
sa svakim izgovorom za izlazak
i neka budu svi zajedno".

104
00:08:53,443 --> 00:08:55,780
Sezona je
reforme.

105
00:08:55,794 --> 00:08:57,867
Italija ukida svoju monarhiju,

106
00:08:57,867 --> 00:09:00,243
koji će uskoro biti zamijenjen
od demokratije.

107
00:09:01,000 --> 00:09:03,130
U Galiji pepeo
ima novi status,

108
00:09:03,130 --> 00:09:04,782
četvrta republika.

109
00:09:06,812 --> 00:09:08,939
Istovremeno u
Francuska i Belgija,

110
00:09:08,939 --> 00:09:11,417
Žene konačno glasaju.

111
00:09:13,043 --> 00:09:15,012
I u Francuskoj i
u Velikoj Britaniji,

112
00:09:15,012 --> 00:09:18,095
banke, javni prevoz
i dobavljači energije,

113
00:09:18,095 --> 00:09:19,975
sve je nacionalizovano.

114
00:09:21,540 --> 00:09:23,967
Cilj je da
transformisati privredu.

115
00:09:24,128 --> 00:09:26,848
Da bi bili sigurni da radi
u interesu svih.

116
00:09:26,848 --> 00:09:30,041
Od nacije i nje
opšte blagostanje.

117
00:09:31,608 --> 00:09:34,682
U Francuskoj, the
sistem socijalnog osiguranja,

118
00:09:34,924 --> 00:09:37,850
Dok je u Britaniji uspostavljena
Nacionalna zdravstvena služba,

119
00:09:37,850 --> 00:09:40,301
za besplatno pružanje
zdravstvena zaštita za sve.

120
00:09:41,032 --> 00:09:43,871
“Ovo uključuje rendgenske snimke,
ako je potrebno".

121
00:09:49,702 --> 00:09:53,076
To je samo po sebi bila katastrofa
a arhitekte sada žele,

122
00:09:53,076 --> 00:09:54,912
da preispitaju čitave gradove.

123
00:09:55,000 --> 00:09:57,869
Britanija da olakša
napetost u velikim gradovima,

124
00:09:57,869 --> 00:10:01,703
zakon iz 1946. smanjuje
izgradnja novih gradova,

125
00:10:01,703 --> 00:10:04,997
zasnovano na radikalnom i novom
Koncepti urbanističkog planiranja.

126
00:10:07,779 --> 00:10:09,482
Francuska je takođe prati.

127
00:10:09,498 --> 00:10:14,018
U Marseilleu, Le Corbusier
stvara blistavi grad.

128
00:10:14,347 --> 00:10:17,475
U međuvremenu Ajfelov toranj
koja je uništena ratom,

129
00:10:17,475 --> 00:10:19,275
se vraća u život.

130
00:10:23,857 --> 00:10:26,166
Stvari se neće oporaviti
u normalnom stanju,

131
00:10:26,166 --> 00:10:28,970
ali je rekonstrukcija počela.

132
00:10:31,364 --> 00:10:33,190
Još jedna nada
znak za budućnost,

133
00:10:33,190 --> 00:10:35,493
je onaj strm
povećanje rađanja.

134
00:10:35,771 --> 00:10:38,302
Dani koji su pred nama se vide
sada obećavajuće,

135
00:10:38,369 --> 00:10:40,353
možda ne.

136
00:10:46,443 --> 00:10:50,587
POSLE HITLER-a

137
00:11:05,018 --> 00:11:08,299
I na istoku takođe
ljudi sanjaju o novom životu.

138
00:11:08,600 --> 00:11:12,352
Ali tu je Moskva
pomera niti.

139
00:11:15,951 --> 00:11:20,229
Istočnoevropske države su bile,
koje je oslobodila Crvena armija.

140
00:11:21,000 --> 00:11:25,139
Što se tiče Staljina,
je pod njegovom kontrolom.

141
00:11:25,907 --> 00:11:28,926
Da uspostavi svoju moć tamo,
bez ometanja vode,

142
00:11:28,926 --> 00:11:32,713
njegova strategija je da stavi
komunisti na pozicijama moći.

143
00:11:33,980 --> 00:11:37,762
U Poljskoj, Čehoslovačkoj,
u Bugarskoj, Mađarskoj,

144
00:11:37,762 --> 00:11:41,145
komunističkih partija
rasporediti svoje pijune.

145
00:11:45,666 --> 00:11:48,245
Svi prihvataju tiho
ključne pozicije,

146
00:11:48,245 --> 00:11:50,919
pravosuđa, vojske,
unutrašnjih poslova,

147
00:11:50,919 --> 00:11:54,550
u sve represivnijoj
državna mašina.

148
00:11:57,885 --> 00:12:00,828
Barem javno, jedini koji
izgleda zabrinuto zbog svega ovoga,

149
00:12:00,828 --> 00:12:03,761
je bivši Britanac
premijer Winston Churchill.

150
00:12:08,002 --> 00:12:11,832
U martu 1946. pozvan je u
govoriti u Fultonu, Missouri,

151
00:12:11,832 --> 00:12:14,602
Churchill glasno i
jasno osuđuje,

152
00:12:14,602 --> 00:12:17,425
brzo destruktivnog
Sovjetska prijetnja.

153
00:12:18,612 --> 00:12:20,498
Iz Stettina...

154
00:12:20,498 --> 00:12:24,555
na Baltiku... do
Trst i Jadran...

155
00:12:24,641 --> 00:12:27,993
„Gvozdena zavesa
spustio se preko kontinenta."

156
00:12:30,000 --> 00:12:31,926
Niko ih nije slušao.

157
00:12:32,676 --> 00:12:36,302
vlade istočne Evrope
oni su slijepi za crvenu opasnost.

158
00:12:36,922 --> 00:12:40,313
Iako ih to još uvijek proganja
brutalnost nacista.

159
00:12:40,313 --> 00:12:43,840
U njihovim očima Njemačka je mirna
biti pravi neprijatelj.

160
00:12:45,530 --> 00:12:49,848
U Mađarskoj, Jugoslaviji,
Čehoslovačka, Rumunija i Poljska,

161
00:12:49,848 --> 00:12:52,169
ovih posleratnih godina
to je prilika...

162
00:12:52,169 --> 00:12:55,141
za veliko naselje
starih partitura.

163
00:12:55,220 --> 00:12:56,780
A ciljevi svih ovih...

164
00:12:56,780 --> 00:12:59,964
Oni su Nemci
njihove migrantske populacije.

165
00:13:00,520 --> 00:13:03,154
Možda su tek stigli,
ili tamo decenijama,

166
00:13:03,154 --> 00:13:06,615
ali od sada,
su "nepoželjne osobe".

167
00:13:13,025 --> 00:13:15,831
U Čehoslovačkoj i
u oslobođenom Pragu,

168
00:13:15,831 --> 00:13:18,099
cjelokupno stanovništvo njemačkog govornog područja,

169
00:13:18,099 --> 00:13:20,468
naređeno da nose svastiku,

170
00:13:20,468 --> 00:13:22,458
ili bijele trake za ruke.

171
00:13:26,000 --> 00:13:29,273
Zabranjeno im je da idu
pozorište, jesti u restoranima,

172
00:13:29,273 --> 00:13:30,907
ili čak šetnja parkom,

173
00:13:30,907 --> 00:13:33,507
i postavljaju se ispod njega
zabrana saobraćaja.

174
00:13:37,592 --> 00:13:40,663
I češke vlasti uskoro,
oni će ići još dalje.

175
00:13:42,827 --> 00:13:44,404
Skinuo se od nje
njihova nacionalnost,

176
00:13:44,404 --> 00:13:47,639
mnogi Nemci su sada deportovani.

177
00:13:51,464 --> 00:13:52,870
ima toliko izbeglica,

178
00:13:52,870 --> 00:13:56,485
gde se okupljaju čitave porodice
u tranzitnim kampovima.

179
00:14:14,545 --> 00:14:17,145
Saveznici ne komentarišu.

180
00:14:20,447 --> 00:14:24,233
Zaista britanski premijer
Clement Atli kaže:

181
00:14:24,288 --> 00:14:27,421
„Važeće svako sredstvo
učini da Nemci shvate,

182
00:14:27,421 --> 00:14:31,192
totalno i nepovratno
karakter njihovog poraza".

183
00:14:35,511 --> 00:14:38,044
Ali izlaz nije
uvek tako mirno

184
00:14:38,044 --> 00:14:40,687
kao što će ove slike
mogli su pokazati.

185
00:14:42,000 --> 00:14:46,581
Češke vlasti su ih okrivile
Nemci za sve vrste nestašluka.

186
00:14:51,294 --> 00:14:53,986
U Gutijevu, Sudeti,

187
00:14:53,986 --> 00:14:55,693
Municija je počela
da eksplodira,

188
00:14:55,693 --> 00:14:58,148
sve prste odjednom
pokazivali su na Nemce.

189
00:14:58,637 --> 00:15:01,255
Potera
počelo brzo.

190
00:15:04,733 --> 00:15:07,885
Više od 100
ljudi gube živote.

191
00:15:10,706 --> 00:15:14,138
Linč Nemaca
postaje uobičajena pojava.

192
00:15:16,107 --> 00:15:18,844
Nedaleko od Praga jedan
filmski stvaralac amater,

193
00:15:18,844 --> 00:15:21,470
vuče sa 8
milimetarsku mašinu.

194
00:15:21,724 --> 00:15:25,353
Vidi građane koji su prisiljeni
da ode na stranu puta.

195
00:15:28,419 --> 00:15:31,902
Hiljade Nijemaca su ovako pogubljene.

196
00:15:32,239 --> 00:15:34,699
Češki student
priznaje:

197
00:15:34,743 --> 00:15:36,688
„Držali smo jezik za zubima
zatvoreno za nas...

198
00:15:36,688 --> 00:15:39,435
...kao i on
cijele Njemačke“.

199
00:15:46,025 --> 00:15:47,603
Više od 2
miliona Čeha,

200
00:15:47,603 --> 00:15:49,839
njemačkog porijekla,
izbacili su ih.

201
00:15:49,897 --> 00:15:52,382
Za medijsko uživanje
masovni mediji,

202
00:15:59,108 --> 00:16:05,054
„Nemci odlaze na hiljade
iz naše zemlje u poslednje vreme“.

203
00:16:05,444 --> 00:16:10,535
„A ovo je zadnji put i ne
moraju nam se sada vratiti."

204
00:16:16,199 --> 00:16:19,980
A i Poljaci se vraćaju
svojim bivšim tlačiteljima.

205
00:16:21,022 --> 00:16:24,685
Svi su njemačke manjine
koji napuštaju zemlju.

206
00:16:27,829 --> 00:16:30,319
Bivši logori
kao što je Mazdanek,

207
00:16:30,319 --> 00:16:33,363
koji su bili posvećeni
istrebljenje Jevreja,

208
00:16:33,363 --> 00:16:35,557
se sada koriste
za njega malo.

209
00:16:39,312 --> 00:16:41,925
Na hiljade njih
tamo će umrijeti.

210
00:16:49,193 --> 00:16:53,174
Ovo protjerivanje Nijemaca je
takođe delo Sovjeta.

211
00:16:53,183 --> 00:16:54,956
Veoma su pohlepni kada pobeđuju,

212
00:16:54,956 --> 00:16:57,868
i žele za sebe,
komad Poljske.

213
00:17:01,900 --> 00:17:03,330
Da biste to učinili,

214
00:17:03,330 --> 00:17:05,406
Poljska dobija jedan
komad iz Njemačke,

215
00:17:05,406 --> 00:17:09,165
i širi se jednom za svagda,
200 kilometara zapadno.

216
00:17:11,000 --> 00:17:14,064
Mapa Evrope
se redizajnira.

217
00:17:22,442 --> 00:17:26,661
Od 1945. do 1947
stanovništvo koje govori njemački jezik,

218
00:17:26,661 --> 00:17:28,848
su izgurani iz
Istočna Evropa.

219
00:17:30,907 --> 00:17:34,937
To je jedna od najvećih poplava
izbeglice u istoriji Evrope.

220
00:17:36,292 --> 00:17:40,482
Najmanje 12 miliona
od njih su Nijemci.

221
00:17:41,256 --> 00:17:43,018
Od teškog
obrt sudbine,

222
00:17:43,018 --> 00:17:45,616
marširaju prognani Nemci
svi zajedno na istoj ruti,

223
00:17:45,616 --> 00:17:47,787
koji je uzeo hebrejski
žrtve nacista,

224
00:17:47,787 --> 00:17:51,488
koji su i dalje proganjani
zbog pogroma.

225
00:18:00,745 --> 00:18:02,929
Kako kaže jedan Britanac
pukovnik:

226
00:18:02,929 --> 00:18:05,185
„Skloni smo da o njoj razmišljamo kao
okupirana njemacka,

227
00:18:05,185 --> 00:18:08,113
kao korpa za otpatke,
sa neograničenim kapacitetom,

228
00:18:08,113 --> 00:18:10,774
za neželjene
svetsko smeće“.

229
00:18:19,474 --> 00:18:22,530
Ali nemačke manjine,
nisu jedine mete nasilja,

230
00:18:22,530 --> 00:18:25,340
koji je još uvek
da razdvoje kontinent.

231
00:18:25,376 --> 00:18:27,082
Etničko čišćenje.

232
00:18:27,082 --> 00:18:30,269
Aranžman starog
rezultati su svuda.

233
00:18:30,269 --> 00:18:34,203
Kao da rat nije nestao,
svi etički kodeksi.

234
00:18:34,449 --> 00:18:37,015
U Poljskoj nacionalista
milicija,

235
00:18:37,015 --> 00:18:40,235
desetkuje ih
ukrajinske manjine.

236
00:18:40,710 --> 00:18:45,097
Odgovaraju i ukrajinski borci
klanjem ili protjerivanjem,

237
00:18:45,097 --> 00:18:47,613
svoje
poljske manjine.

238
00:18:49,738 --> 00:18:54,410
U Jugoslaviji maršal Tito,
ubio hrvatskog zvaničnika,

239
00:18:54,474 --> 00:18:57,675
koji je radio sa njim
Hitler u doba terora.

240
00:18:59,653 --> 00:19:03,112
Njegov status nestaje
70.000 njih.

241
00:19:06,580 --> 00:19:08,435
U Grčkoj građanski rat,

242
00:19:08,435 --> 00:19:10,910
predstavlja komuniste
protiv kraljevske porodice.

243
00:19:10,910 --> 00:19:15,097
Bratoubistvo koje će dovesti do
više od 50.000 smrtnih slučajeva.

244
00:19:18,146 --> 00:19:20,844
posleratna Evropa,
očigledno je nesposobna,

245
00:19:20,962 --> 00:19:23,972
da napravimo jedan korak
ka boljoj budućnosti.

246
00:19:24,000 --> 00:19:27,301
I istočna Evropa,
još pliva u krvi.

247
00:19:28,604 --> 00:19:32,285
POSLE HITLER-a

248
00:19:34,939 --> 00:19:39,433
Do 1947. raseljeni
uspjeli su doći do svoje kuće.

249
00:19:41,772 --> 00:19:43,897
Nemački zarobljenici
rat, mada...

250
00:19:43,897 --> 00:19:47,473
nastavili su da ih eksploatišu
ili zemlje pobednice.

251
00:19:48,772 --> 00:19:50,976
i mada na Zapadu
neki konačno

252
00:19:51,000 --> 00:19:52,716
će biti prihvaćeno
od lokalnog stanovništva,

253
00:19:52,716 --> 00:19:58,099
na istoku su nastavili
drže ih, pod mizernim uslovima.

254
00:19:59,003 --> 00:20:02,425
Očigledno Rusi
nikad ne zaboravljaju.

255
00:20:10,264 --> 00:20:12,924
Ekstremni vremenski uslovi
i nedostatak hrane,

256
00:20:12,924 --> 00:20:15,582
dogovaraju se da prekinu
bilo ko od preživjelih,

257
00:20:15,582 --> 00:20:17,923
od okrutnosti
njihovih zatvorenika.

258
00:20:21,877 --> 00:20:23,514
Trećina njih

259
00:20:23,514 --> 00:20:25,005
oko milion duša,

260
00:20:25,005 --> 00:20:29,246
nestaju u pustinjama
otpad iz Gulaga.

261
00:20:33,023 --> 00:20:37,244
Preživjeli Jevreji hoće
započinju novi život na Zapadu.

262
00:20:44,492 --> 00:20:45,988
Mnogi od njih
skupiti,

263
00:20:45,988 --> 00:20:47,516
za put u Palestinu,

264
00:20:47,516 --> 00:20:50,309
koji je pod britanskom kontrolom.

265
00:20:51,566 --> 00:20:54,882
Kada odu, ostaviće ih
svoje skrivene čamce.

266
00:20:55,008 --> 00:20:58,835
Godine 1947. stari brod
preimenovan u "EXIT",

267
00:20:58,835 --> 00:21:02,411
i nosi više od
četiri i po hiljade izbjeglica.

268
00:21:02,549 --> 00:21:04,455
Povelju je izradio
kraljevska mornarica,

269
00:21:04,455 --> 00:21:07,779
koji je odbio da napusti Jevreje,
u svojoj, Obećanoj zemlji.

270
00:21:08,661 --> 00:21:11,976
Umjesto toga, svi su prebačeni
na zatvorskim brodovima.

271
00:21:13,269 --> 00:21:16,287
I što je najgore, Britanci
vraćeni su u Njemačku,

272
00:21:16,287 --> 00:21:19,745
gde su pozadi
u koncentracionim logorima.

273
00:21:24,850 --> 00:21:27,356
Postoji globalna
negodovanje.

274
00:21:27,935 --> 00:21:29,419
Kada je skandal utihnuo,

275
00:21:29,419 --> 00:21:32,285
UN glasaju za podjelu,

276
00:21:32,285 --> 00:21:37,301
i stvaranje dve države,
jedan jevrejski i jedan arapski.

277
00:21:42,385 --> 00:21:44,664
Konačno preživjeli
holokausta,

278
00:21:44,664 --> 00:21:46,381
imaju odredište.

279
00:21:47,114 --> 00:21:50,429
Ali Evropa ih pere
njene ruke od njih.

280
00:21:50,589 --> 00:21:54,533
Problem jevrejskih izbeglica
to je zatvoren slučaj.

281
00:22:04,146 --> 00:22:07,971
Za Sjedinjene Države zajedno sa njima
njeni britanski i francuski saveznici,

282
00:22:07,971 --> 00:22:10,768
Njemačka je bila
najveći rizik.

283
00:22:11,000 --> 00:22:13,301
Ali uz bijesnu staljinizaciju,

284
00:22:13,301 --> 00:22:15,965
istočne evrope,
stvari su se promenile.

285
00:22:20,000 --> 00:22:23,240
U martu 1947
godinu dana kasnije,

286
00:22:23,240 --> 00:22:25,207
Čerčilov govor
za "gvozdenu zavesu",

287
00:22:25,207 --> 00:22:27,267
Harry Truman daje jednu
govor na kongresu,

288
00:22:27,267 --> 00:22:30,190
to će promeniti lice
posleratne Evrope.

289
00:22:34,673 --> 00:22:37,961
Sovjetska vojska
širenje mora biti ograničeno.

290
00:22:38,000 --> 00:22:41,845
Pomaganje onima koji
opiru se da to shvate.

291
00:22:42,968 --> 00:22:44,846
„Verujem...

292
00:22:44,846 --> 00:22:48,185
da politika treba da bude
Sjedinjenih Država...

293
00:22:48,231 --> 00:22:52,213
da podrži slobodne narode koji
oduprijeti se pokušaju pokoravanja,

294
00:22:52,213 --> 00:22:56,384
od strane naoružanih manjina
ili od spoljnih pritisaka.

295
00:22:56,384 --> 00:22:59,542
Samo postojanje velikog
država, danas je ugrožena,

296
00:22:59,542 --> 00:23:04,213
od terorističkih akata
od mnogo hiljada naoružanih ljudi,

297
00:23:04,213 --> 00:23:06,926
pod vođstvom komunista".

298
00:23:07,796 --> 00:23:11,850
“Moramo poduzeti hitne mjere
i odlučnu akciju".

299
00:23:15,000 --> 00:23:17,438
Da izbjegne građanski rat
rat u Grčkoj,

300
00:23:17,438 --> 00:23:19,791
i u koje zemlja ne spada
ruke komunista,

301
00:23:19,791 --> 00:23:22,172
Washington sponzorira vojsku
pomoć u Atini,

302
00:23:22,172 --> 00:23:25,503
zajedno sa prilivom mnogih
miliona dolara.

303
00:23:28,542 --> 00:23:30,964
Ali Truman ima drugačije mišljenje.

304
00:23:30,964 --> 00:23:33,160
„Glavna opasnost, upozorava on,

305
00:23:33,160 --> 00:23:35,467
ne leži u sovjetskom
vojna prijetnja,

306
00:23:35,467 --> 00:23:37,735
s obzirom da su Rusi
nemaju bombu".

307
00:23:38,339 --> 00:23:41,552
“Ne, prava prijetnja
dolazi iz siromaštva".

308
00:23:47,468 --> 00:23:50,812
A 1947. ljudi
su rasprodate.

309
00:23:52,330 --> 00:23:55,006
Ekonomije nemaju
i dalje stoji na nogama.

310
00:23:55,567 --> 00:23:59,164
U Italiji, u Francuskoj milioni
još uvijek su beskućnici,

311
00:23:59,174 --> 00:24:01,702
a hleb još uvek
biti distribuiran.

312
00:24:10,744 --> 00:24:12,659
Tako će oboje
podrška Evropi,

313
00:24:12,659 --> 00:24:14,271
i da se suzdrži
komunizam,

314
00:24:14,271 --> 00:24:16,955
Washington dolazi
sa velikim projektom.

315
00:24:16,955 --> 00:24:18,857
Marshallov plan.

316
00:24:19,415 --> 00:24:22,463
Njegov cilj je da odobri
veliki krediti Evropi,

317
00:24:22,463 --> 00:24:24,651
da joj pomognem
od ovog oduzimanja.

318
00:24:27,966 --> 00:24:30,771
Sirovine i
alatne mašine,

319
00:24:30,771 --> 00:24:34,041
šalju se u pomoć
starog kontinenta.

320
00:24:43,000 --> 00:24:46,245
Staljin veoma dobro zna,
da ovaj Marshallov plan,

321
00:24:46,245 --> 00:24:49,034
mogao da je oslabi
njegovog posjeda u istočnoj Evropi.

322
00:24:50,798 --> 00:24:53,363
Zabranjuje sve svoje zemlje,

323
00:24:53,363 --> 00:24:55,583
da prihvati ponudu
Washingtona.

324
00:25:01,669 --> 00:25:03,474
Da ometaju
Marshallov plan,

325
00:25:03,474 --> 00:25:05,760
i ograničiti američki
uticaj u Evropi,

326
00:25:05,760 --> 00:25:08,333
Staljin ispušta
njegove karte na stolu.

327
00:25:08,853 --> 00:25:12,666
On komanduje komunističkim Zapadom
strane da preduzmu akciju.

328
00:25:19,939 --> 00:25:24,830
Mase su iscrpljene i ne
potrebni su vrlo uvjerljivi alati.

329
00:25:24,830 --> 00:25:26,762
I njegovim riječima
Staljin u njihovim ušima,

330
00:25:26,762 --> 00:25:29,002
sada pojačavaju tempo.

331
00:25:29,634 --> 00:25:31,534
I u Francuskoj i u Italiji,

332
00:25:31,534 --> 00:25:36,499
komunisti se povlače,
od brzo rastućih štrajkova.

333
00:25:37,714 --> 00:25:40,655
Počinje da izgleda tako
sa građanskim ratom.

334
00:25:44,235 --> 00:25:46,430
Francuska vlada
plaši se puča.

335
00:25:46,430 --> 00:25:47,778
i ne bez razloga,

336
00:25:47,778 --> 00:25:50,877
sav haos i nered
počinje da se zagreva.

337
00:25:52,862 --> 00:25:56,254
„Njegov kurirski voz
Pariz je iskočio iz šina,

338
00:25:56,254 --> 00:25:58,177
od delovanja
anonimni kriminalci,

339
00:25:58,177 --> 00:26:00,498
i par je pokušao
spasiti ženu.

340
00:26:00,498 --> 00:26:03,950
24 mrtva i okolo
40 povređenih,

341
00:26:03,950 --> 00:26:06,788
šta je rezultat ovoga
gnusnog čina kada,

342
00:26:06,788 --> 00:26:10,210
sve francuske svesti
zaslužni su za slobodu".

343
00:26:13,209 --> 00:26:15,371
To je napor
očuvanje svega.

344
00:26:15,371 --> 00:26:17,745
njegov ministar unutrašnjih poslova
socijalistička partija,

345
00:26:17,745 --> 00:26:20,369
Jules Moch postaje strog.

346
00:26:20,414 --> 00:26:22,693
Zove osamdeset
hiljade rezervi,

347
00:26:22,693 --> 00:26:25,785
i daje im
dozvolu za snimanje.

348
00:26:27,942 --> 00:26:30,589
U roku od nekoliko sedmica,
red je uspostavljen,

349
00:26:30,589 --> 00:26:32,620
po cijenu nekoliko života.

350
00:26:32,620 --> 00:26:36,772
Ali komunisti nisu uspjeli
da osujeti Marshallov plan.

351
00:26:38,706 --> 00:26:40,902
Svi ti milioni
od ujaka Sama

352
00:26:40,902 --> 00:26:43,296
oni će ih ponovo pokrenuti
privrede starog kontinenta.

353
00:26:43,296 --> 00:26:44,458
PRIVREMENA POMOĆ

354
00:26:51,292 --> 00:26:52,903
Farmeri vide
njihove žetve,

355
00:26:52,903 --> 00:26:54,511
vratiti se
predratnim nivoima.

356
00:26:54,511 --> 00:26:57,215
i ubrzo ga savladati.

357
00:27:00,465 --> 00:27:01,723
Amerikanci se klade,

358
00:27:01,723 --> 00:27:03,660
u njenom oporavku
Njemačka ekonomija.

359
00:27:03,660 --> 00:27:07,253
Biće jaka Nemačka
jeftiniji za održavanje.

360
00:27:07,253 --> 00:27:09,750
I to će biti uporište
protiv komunizma.

361
00:27:11,934 --> 00:27:14,157
Prosperitet se vratio.

362
00:27:14,323 --> 00:27:16,569
Marshallov plan je božji dar,

363
00:27:16,569 --> 00:27:18,917
i spasava kontinent
od uništenja,

364
00:27:18,917 --> 00:27:21,523
I istovremeno
ostavlja svoja vrata otvorena,

365
00:27:21,523 --> 00:27:23,704
za velike
Američki biznisi.

366
00:27:28,014 --> 00:27:32,177
Staljin ima svoje planove
da zaustavi kapitalizam.

367
00:27:33,112 --> 00:27:34,976
Naziv igre je,

368
00:27:34,996 --> 00:27:38,596
spajanje i pripajanje
proizvedeno u Moskvi.

369
00:27:39,000 --> 00:27:40,976
Njegov vladar
Kremlj ohrabrio,

370
00:27:41,000 --> 00:27:42,957
komunisti da
ući u vladu.

371
00:27:42,957 --> 00:27:44,976
Ali sada ih želi
eliminisati

372
00:27:45,000 --> 00:27:47,989
druge strane koje
koji su povezani.

373
00:27:48,780 --> 00:27:51,766
To je njegovo rođenje
jednopartijska država.

374
00:27:54,000 --> 00:27:56,566
U Rumuniji konzervativci
izbacuju ih

375
00:27:56,566 --> 00:27:59,124
uprava je likvidirana.

376
00:27:59,305 --> 00:28:03,276
Hiljadu sudija odlazi,
a izbori su namješteni.

377
00:28:06,060 --> 00:28:08,834
Komunisti jesu
sada na vlasti.

378
00:28:09,568 --> 00:28:13,217
Novi kralj Majkl
je primoran da podnese ostavku.

379
00:28:14,181 --> 00:28:16,811
U Mađarskoj premijer
Ferenc Nagou,

380
00:28:16,811 --> 00:28:19,163
pruža otpor komunistima.

381
00:28:20,226 --> 00:28:23,483
U junu 1947
njegov sin je kidnapovan.

382
00:28:23,483 --> 00:28:29,582
Daje ostavku, plaća otkupninu i
povlači se u Sjedinjene Države.

383
00:28:32,465 --> 00:28:34,314
Tri mjeseca kasnije
u Bugarskoj,

384
00:28:34,314 --> 00:28:37,064
tvrdolinija, staljinista
vođa komunističke partije,

385
00:28:37,064 --> 00:28:39,022
Yogi Dimitrov
dolazi na vlast.

386
00:28:39,022 --> 00:28:42,746
Nikolasov protivnik
Petkov je odmah uhapšen,

387
00:28:42,746 --> 00:28:44,362
i osuđen je na smrt.

388
00:28:44,717 --> 00:28:48,207
Objesio ga je
septembra 1947.

389
00:28:50,854 --> 00:28:54,137
U međuvremenu u Poljskoj
Stanislav Mikolajci,

390
00:28:54,137 --> 00:28:55,975
glava poljskog
narodna stranka,

391
00:28:55,975 --> 00:28:58,822
govori protiv njega
Komunistička partija.

392
00:28:59,528 --> 00:29:02,228
Do oktobra
plaši se za svoj život

393
00:29:02,228 --> 00:29:05,181
i on i njegova žena
potražiti utočište u Engleskoj.

394
00:29:06,653 --> 00:29:09,973
„Nisam želeo da budem
samo jedna ovca

395
00:29:10,428 --> 00:29:13,073
ko ce biti ubijen... pogotovo...

396
00:29:13,533 --> 00:29:17,568
jer moja stranka nije mogla
da radim više“.

397
00:29:19,829 --> 00:29:22,918
Trebaće mu nekoliko meseci,
da dobije ono što želi

398
00:29:22,918 --> 00:29:26,998
sada ima skoro, ceo istok
Evropa pod njegovom zastavom.

399
00:29:27,223 --> 00:29:29,894
Churchillovo proročanstvo
se ostvarilo.

400
00:29:29,894 --> 00:29:33,872
Gvozdena zavesa ima
spušta se na istočnu Evropu.

401
00:29:44,307 --> 00:29:48,396
Država nije popustila
ipak, Čehoslovačka.

402
00:29:51,390 --> 00:29:54,777
Predsjednik Edward Benes
uvek pokušavao da održi,

403
00:29:54,777 --> 00:29:57,334
srdačnim odnosima
sa Sovjetskim Savezom.

404
00:30:02,266 --> 00:30:04,807
Suočen sa njegovim protivljenjem
Staljin, Marshallovom planu,

405
00:30:04,807 --> 00:30:07,328
češki komitet
kreće u Kremlj,

406
00:30:07,328 --> 00:30:09,477
pokušati
predomisli se.

407
00:30:10,743 --> 00:30:12,634
Ali uzalud.

408
00:30:13,831 --> 00:30:17,727
Po povratku ministar
Stranac Garig Mazarik kaže:

409
00:30:17,752 --> 00:30:20,334
„Otišao sam u Moskvu kao ministar
suverene države“.

410
00:30:20,334 --> 00:30:23,292
„I vraćam se kao jedan
Staljinova marioneta".

411
00:30:28,796 --> 00:30:31,197
Demokratski ministri
pokazuju svoje protivljenje

412
00:30:31,197 --> 00:30:32,487
davljenju Staljina,

413
00:30:32,487 --> 00:30:35,508
sa njihovom ostavkom,
februara 1948.

414
00:30:35,508 --> 00:30:37,315
Komunisti nemaju
sporo reaguje,

415
00:30:37,315 --> 00:30:41,491
mobilizirati stanovništvo i
naoružavaju radne milicije.

416
00:30:42,000 --> 00:30:45,307
200.000 ljudi
izlaze na ulice.

417
00:30:45,307 --> 00:30:47,608
Oni to nazivaju generalnim štrajkom.

418
00:30:49,942 --> 00:30:51,406
Da izbjegne
građanski rat,

419
00:30:51,406 --> 00:30:53,989
predsjednik Beneš nema drugog
izbor, a ne prihvatanje,

420
00:30:53,989 --> 00:30:56,285
formiranje većine
komunistička vlada,

421
00:30:56,285 --> 00:30:57,945
na čelu sa
Clement Gottwald,

422
00:30:57,945 --> 00:31:01,817
generalni sekretar subjekta revizije
komunistička partija.

423
00:31:03,333 --> 00:31:05,181
To je državni udar.

424
00:31:05,902 --> 00:31:08,400
„Danas jesmo
više siročadi“.

425
00:31:09,134 --> 00:31:15,633
„Mi smo članovi porodice
Sloveni sa Sovjetskim Savezom".

426
00:31:16,679 --> 00:31:23,028
„I to mu kažem
svet, nikog nije briga".

427
00:31:28,152 --> 00:31:31,093
Represija će uslijediti
vrlo brzo

428
00:31:33,258 --> 00:31:36,313
Jan Mazarik je u martu 1948.

429
00:31:36,313 --> 00:31:38,914
jedan od rijetkih demokrata
koji je ostao na vlasti,

430
00:31:38,914 --> 00:31:42,405
pronađen mrtav ispod
prozori njegovog ministarstva.

431
00:31:47,543 --> 00:31:49,771
Bilo je samoubistvo
znak protesta,

432
00:31:49,771 --> 00:31:51,481
u komunističkom puču?

433
00:31:52,359 --> 00:31:54,210
ili je to bilo ubistvo?

434
00:32:11,282 --> 00:32:15,011
Sama demokratija
je ubijen.

435
00:32:20,000 --> 00:32:23,024
komunisti sada,
oni sve urede.

436
00:32:25,684 --> 00:32:29,339
Predsednik Beneš umire
nekoliko meseci kasnije.

437
00:32:32,212 --> 00:32:35,877
Kotwal je izabran
predsednik Republike.

438
00:32:38,474 --> 00:32:43,187
Nestaje i Čehoslovačka
iza gvozdene zavese.

439
00:32:53,247 --> 00:32:55,489
Širom svijeta ovi
nasilni ispadi,

440
00:32:55,489 --> 00:32:57,582
napravili su ljude
da brinem.

441
00:32:58,627 --> 00:33:00,898
Zabrinutost je da
Francuska komunistička partija,

442
00:33:00,898 --> 00:33:04,256
i njihov vođa Maris Torres
oni se uopšte ne dele.

443
00:33:08,445 --> 00:33:11,179
„Svim našim srcima
i naša svest,

444
00:33:11,179 --> 00:33:13,335
uveravamo je
naša ljubav prema Staljinu,

445
00:33:13,335 --> 00:33:16,879
i mi to osiguravamo
naše nepokolebljivo poverenje“.

446
00:33:16,879 --> 00:33:20,568
„Živeo voljeni
i veliki Staljin".

447
00:33:20,568 --> 00:33:22,352
"Živeo komunizam".

448
00:33:28,923 --> 00:33:32,465
Praški puč
iako nije bez posledica.

449
00:33:32,516 --> 00:33:35,469
Sa pohlepom Sovjeta
jedna stvar je sada jasna.

450
00:33:35,469 --> 00:33:39,611
Zajedničko upravljanje više nije moguće
Njemačke sa SSSR-om.

451
00:33:40,010 --> 00:33:42,188
Kombinujući ih
posedovne zone,

452
00:33:42,188 --> 00:33:46,238
zapad predviđa stvaranje jednog
nezavisna Zapadna Nemačka,

453
00:33:46,238 --> 00:33:48,704
pod zaštitom
Washingtona.

454
00:33:53,092 --> 00:33:56,070
U junu 1948
stara valuta je uništena,

455
00:33:56,070 --> 00:33:58,271
i instalirajte ga
njemačka marka.

456
00:34:02,471 --> 00:34:05,535
Sovjeti su to odbili
prepoznati novu valutu,

457
00:34:05,535 --> 00:34:07,587
i oni odmah uzvraćaju.

458
00:34:13,356 --> 00:34:17,184
Dana 23. juna 1948. god.
počeli su da seku,

459
00:34:17,197 --> 00:34:19,636
svim putevima snabdevanja
u zapadnom Berlinu.

460
00:34:21,630 --> 00:34:24,944
Nema vozova, nema automobila
mogu da prođu.

461
00:34:25,667 --> 00:34:29,140
Staljin želi sve
grad sebi.

462
00:34:33,920 --> 00:34:37,093
Sve bez struje
fabrike zatvorene.

463
00:34:37,403 --> 00:34:41,047
Grad je sada blokiran
iz ostatka svijeta.

464
00:34:41,341 --> 00:34:43,141
Više od 2
milioni Berlinaca,

465
00:34:43,141 --> 00:34:47,020
trebaju zalihe
inače bi mogli umrijeti od gladi.

466
00:34:48,407 --> 00:34:51,503
Postoji samo jedan način da se stigne tamo,
zalihe u zapadnom Berlinu,

467
00:34:51,539 --> 00:34:54,386
i bez upadanja
rukama Sovjeta.

468
00:34:58,572 --> 00:35:00,680
Sjedinjene Države
i njihovi saveznici,

469
00:35:00,680 --> 00:35:03,223
organizovali su gigantski
vazdušni transport.

470
00:35:11,902 --> 00:35:16,288
Stotine aviona palo...
Hrana, zalihe i sirovine,

471
00:35:16,288 --> 00:35:19,483
pšenica, ugalj, ulje, lijekovi.

472
00:35:22,381 --> 00:35:24,365
Prolaz na hiljade tona dnevno,

473
00:35:24,365 --> 00:35:27,415
pred nosom Sovjeta.

474
00:35:27,532 --> 00:35:32,050
Po prvi put Zapad
se otvoreno suočava sa Istokom.

475
00:35:34,311 --> 00:35:36,711
Mnogi posmatrači
razmotriti ovu krizu,

476
00:35:36,711 --> 00:35:39,030
kao preambula jednog
treći svetski rat.

477
00:35:40,180 --> 00:35:42,235
Avion upravo prolazi
iznad zgrada,

478
00:35:42,235 --> 00:35:44,555
ali ima ih
strašni padovi.

479
00:35:50,000 --> 00:35:52,469
Zapad je napustio Prag.

480
00:35:52,470 --> 00:35:55,091
Ali neću
napustiti Berlin

481
00:36:00,768 --> 00:36:04,846
POSLE HITLER-a

482
00:36:08,966 --> 00:36:12,514
Cijeli Hollywood
kreće u Berlin.

483
00:36:12,514 --> 00:36:14,645
Bob Hope ima
nekoliko paučina.

484
00:36:14,645 --> 00:36:16,829
Čuveni kompozitor
Irving Berlin,

485
00:36:16,829 --> 00:36:19,958
dolazi da ih podrži
piloti slobodnog sveta.

486
00:36:19,958 --> 00:36:23,935
"Posao Beatlesa...
bit će ovdje uskoro

487
00:36:23,935 --> 00:36:28,313
sa Coleom i Wheatonom će
kažemo "zdravo" i sve je u redu".

488
00:36:30,176 --> 00:36:34,801
Prije samo tri godine, saveznici
bombardovanja pogodila Berlin.

489
00:36:36,425 --> 00:36:39,011
Danas ga hrane.

490
00:36:43,971 --> 00:36:47,404
Ljudi izlaze na ulice
i viče pilotima:

491
00:36:47,433 --> 00:36:48,600
„Ne ostavljajte nas...

492
00:36:48,623 --> 00:36:51,896
Ako izgubimo slobodu
nikada je nećemo vratiti."

493
00:37:00,413 --> 00:37:04,185
Posada je malo pala
padobranima, natovarenim čokoladama,

494
00:37:04,185 --> 00:37:07,914
tako stekao nadimak,
"bombaša bombona".

495
00:37:10,054 --> 00:37:13,608
Mali Berlinci su dupli,
zadovoljni sobom.

496
00:37:19,166 --> 00:37:21,812
Američki piloti
snabdjeti grad,

497
00:37:21,812 --> 00:37:24,708
ne samo hranom,
 ali i sa nadom.

498
00:37:27,931 --> 00:37:31,022
Dolazi do blokade
za 11 mjeseci,

499
00:37:31,022 --> 00:37:34,779
tokom ovog perioda,
278.000 savezničkih letova,

500
00:37:34,779 --> 00:37:37,920
oni gradu obezbeđuju sve ono
potrebno za preživljavanje.

501
00:37:39,288 --> 00:37:43,256
Čak i male bube rade
srećno sletanje.

502
00:37:48,245 --> 00:37:50,633
U eterima
bitka se nastavlja

503
00:37:50,633 --> 00:37:53,769
ali i stvari u njima
zemlja je takođe vruća.

504
00:37:53,792 --> 00:37:55,838
Dana 6. septembra 1948.

505
00:37:55,838 --> 00:37:59,836
komunisti pokušavaju da
zauzimaju sve službene zgrade.

506
00:38:00,883 --> 00:38:04,476
Tri dana kasnije misa
protest 300.000 ljudi,

507
00:38:04,476 --> 00:38:06,838
je koncentrisan ispred
iz Rajhstaga.

508
00:38:07,635 --> 00:38:10,622
Gradonačelnik Ernest
Ryder govori glasno,

509
00:38:10,622 --> 00:38:12,957
u šta veruju
svi Berlinci.

510
00:38:12,957 --> 00:38:20,632
„Počinje iz Berlina, svi viču
svijet i vi, narodi svijeta“.

511
00:38:20,831 --> 00:38:27,471
U Americi u Engleskoj,
u Francuskoj u Italiji,

512
00:38:27,471 --> 00:38:31,049
pogledajte ovaj grad.....

513
00:38:31,049 --> 00:38:35,397
a ne bi trebalo
napusti ovaj grad

514
00:38:35,397 --> 00:38:39,941
ovaj narod i
ovi ljudi".

515
00:38:39,941 --> 00:38:45,389
"Ljudi svijeta vrše vašu dužnost".

516
00:38:52,000 --> 00:38:54,478
Demonstranti okupiraju
crvena zastava,

517
00:38:54,478 --> 00:38:57,132
koji talasa nad
Brandenburška kapija.

518
00:39:02,109 --> 00:39:05,916
Izbijaju nasilni sukobi
sa nemačkom policijom.

519
00:39:08,754 --> 00:39:11,240
Ali Zapadni Berlinci
oni čvrsto stoje.

520
00:39:12,629 --> 00:39:15,202
Njihov grad postaje jedan
bastion slobode.

521
00:39:15,202 --> 00:39:18,054
Na desnoj strani zavjese.

522
00:39:19,049 --> 00:39:22,430
Nijemci se ne uzimaju u obzir
sada bivši nacista,

523
00:39:22,430 --> 00:39:26,830
ali potencijalne žrtve toga
Staljinistički totalitarizam.

524
00:39:27,278 --> 00:39:32,148
Iz komande "Ne bratim se"
iz 1945. koja je prošla.

525
00:39:32,589 --> 00:39:35,880
Njemačka je postala jedno
od saveznika.

526
00:39:36,820 --> 00:39:39,036
Osvajači prošlosti...

527
00:39:39,036 --> 00:39:41,443
je današnji... oslobodioci.

528
00:39:46,838 --> 00:39:51,422
Nadvožnjak ga je zapečatio
prijateljstvo između pobednika i pobeđenih.

529
00:39:53,011 --> 00:39:54,969
Staljin je napravio veliku grešku.

530
00:39:54,969 --> 00:39:57,390
Da ga se otarasim
od Amerikanaca

531
00:39:57,390 --> 00:40:01,861
vodio je zapadnu zonu
u naručju ujaka Sama.

532
00:40:09,078 --> 00:40:13,002
Blokada vodi Zapad ka tome
ući u odbrambeni savez.

533
00:40:13,002 --> 00:40:18,048
Ovaj put ne protiv nje
Nemačke, ali protiv SSSR-a.

534
00:40:19,829 --> 00:40:25,647
4. aprila 1949. 12 zemalja
postati članice NATO-a.

535
00:40:28,000 --> 00:40:30,822
Deo zapadne Evrope
postavljen ovako,

536
00:40:30,822 --> 00:40:34,476
pod njenom zaštitom
američki nuklearni kišobran.

537
00:40:38,295 --> 00:40:41,153
ISKLJUČENJE JE GOTOVO!

538
00:40:41,652 --> 00:40:42,884
"U 12 ponoći...

539
00:40:42,884 --> 00:40:45,924
Barovi će se otvoriti
zabrana je gotova...

540
00:40:45,939 --> 00:40:50,555
automobili u redu nastavljaju
put, koji je 10 mjeseci bio beživotan”.

541
00:40:51,631 --> 00:40:56,214
Staljin zaustavlja embargo
12. maja 1949. godine.

542
00:40:57,105 --> 00:40:58,711
Obojica ljudi
kao roba sada,

543
00:40:58,711 --> 00:41:01,245
imaju slobodan prolaz
u gradu i van njega.

544
00:41:01,389 --> 00:41:04,046
Na ulici, svi
oni navijaju.

545
00:41:04,046 --> 00:41:06,823
I dalje jesmo
živ i plačući

546
00:41:07,000 --> 00:41:09,018
To je pobeda za
zapadni blok.

547
00:41:09,018 --> 00:41:11,952
I veliko olakšanje za
stanovnici Berlina.

548
00:41:14,363 --> 00:41:17,028
Nekoliko dana kasnije a
Demokratska Zapadna Njemačka,

549
00:41:17,028 --> 00:41:19,898
je rođen na teritoriji
od tri zapadne zone.

550
00:41:19,898 --> 00:41:23,470
Federalni
Republika Njemačka.

551
00:41:32,433 --> 00:41:35,522
Ali tužitelj i Kremlj,
još nisu gotovi.

552
00:41:43,576 --> 00:41:45,391
U septembru 1949.

553
00:41:45,391 --> 00:41:48,564
odvija se, prvi
Sovjetski nuklearni test.

554
00:41:48,663 --> 00:41:52,870
SSSR ga sada ima
sopstvenu atomsku bombu.

555
00:42:00,744 --> 00:42:03,059
Mesec dana kasnije, u oktobru,

556
00:42:03,059 --> 00:42:06,311
DDR „Narodna demokratija
Nemačke“ je rođen.

557
00:42:06,311 --> 00:42:09,390
Komunistička Njemačka u
sovjetska strana zavese,

558
00:42:09,390 --> 00:42:13,083
sa svojim institucijama i
sopstvenu političku policiju,

559
00:42:13,213 --> 00:42:15,852
koji oživljava
neprijatne uspomene.

560
00:42:17,710 --> 00:42:21,782
Smeđe košulje su je dale
njihovo mjesto, u crvenoj opasnosti.

561
00:42:32,456 --> 00:42:36,219
1945. godine nastao je kontinent
iz krvavog rata,

562
00:42:36,219 --> 00:42:38,434
ali nevezano i
pun nade.

563
00:42:40,694 --> 00:42:43,809
Četiri godine kasnije
počinje nova era

564
00:42:43,809 --> 00:42:47,142
u kojem mir i
prosperitet živi rame uz rame,

565
00:42:47,142 --> 00:42:49,700
sa strahom od a
nuklearna apokalipsa.

566
00:42:51,510 --> 00:42:54,102
1949 je...

567
00:42:54,236 --> 00:42:57,575
godina svijeta
deli na dvoje.

568
00:43:00,840 --> 00:43:04,103
i posleratno primirje
godine da li će to trajati...?

569
00:43:04,238 --> 00:43:06,382
Ne zadugo!

570
00:43:06,844 --> 00:43:10,260
Prevod uređen
titlovi:gianis76

571
00:43:12,330 --> 00:43:14,799
{Izvinjavam se za bilo šta
parafraze titlova,

572
00:43:14,799 --> 00:43:18,678
o prevođenju drugih
jezici osim engleskog}